1
00:00:08,791 --> 00:00:11,750
♪

2
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
Desculpe, senhorita,

3
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
mas você esqueceu seu...

4
00:00:34,121 --> 00:00:35,818
Minha bolsa.

5
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
Não é apenas uma bolsa.

6
00:00:39,300 --> 00:00:40,649
É um Ravenzo.

7
00:00:44,522 --> 00:00:45,871
[murmúrios, aplausos] HOMEM: Bravo.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,092
HOMEM:
É uma bolsa linda.

9
00:00:49,136 --> 00:00:51,051
MULHER: Bravo. Boa sorte.

10
00:00:51,094 --> 00:00:53,357
Eu sou Sandro Ravenzo.

11
00:00:53,401 --> 00:00:57,100
E bem-vindo ao lançamento
da nossa nova bolsa Ravenzo.

12
00:00:57,144 --> 00:01:00,799
O nome Ravenzo, tem
sobreviveu à Grande Depressão,

13
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
duas guerras mundiais,

14
00:01:02,758 --> 00:01:06,501
2008, e um casamento
para um americano.

15
00:01:06,544 --> 00:01:08,546
[risos, aplausos]

16
00:01:12,420 --> 00:01:14,596
Minha mãe, Francesca.

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,119
[murmúrios, aplausos]

18
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
HOMEM:
Maravilhoso.

19
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
Hum.
Ei...

20
00:01:20,297 --> 00:01:22,125
Claro, eu seria negligente

21
00:01:22,169 --> 00:01:24,562
se eu não agradecesse
minha irmã Júlia.

22
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
[aplausos] MULHER: Bravo.

23
00:01:26,782 --> 00:01:28,088
Belíssima.

24
00:01:29,480 --> 00:01:31,134
Obrigado a todos por terem vindo.

25
00:01:31,178 --> 00:01:35,095
E lembre-se, você toca nele,
você compra. Sim?

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,661
[risos, aplausos] MULHER: Bom trabalho.

27
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
[conversa tranquila]

28
00:01:42,754 --> 00:01:44,365
[falando italiano]

29
00:01:44,408 --> 00:01:45,844
[cliques da câmera]

30
00:01:50,371 --> 00:01:51,763
Belíssima.

31
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Até mais.

32
00:01:53,678 --> 00:01:55,550
Controle-se.

33
00:01:55,593 --> 00:01:56,812
O que você está falando?

34
00:01:56,855 --> 00:02:00,468
Não me envergonhe
esta noite, por favor.

35
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
E onde você esteve
passando suas noites, Fiona?

36
00:02:06,735 --> 00:02:07,910
Dê-me o bilhete do manobrista.

37
00:02:11,043 --> 00:02:13,307
Sandro, vá atrás dela.

38
00:02:13,350 --> 00:02:17,354
Fiona. Fiona, espere.

39
00:02:23,926 --> 00:02:25,362
Fiona.Como você pode ficar aí

40
00:02:25,406 --> 00:02:26,929
e elogiar esta família feia?

41
00:02:26,972 --> 00:02:28,365
O que você está dizendo?

42
00:02:28,409 --> 00:02:29,671
Isso importaria?

43
00:02:29,714 --> 00:02:31,151
[veículo se aproximando]

44
00:02:35,329 --> 00:02:37,287
[porta do carro fecha]

45
00:02:40,203 --> 00:02:42,249
[pneus cantando]

46
00:02:52,607 --> 00:02:54,565
Odeio desapontar você,
Yates, mas não parece

47
00:02:54,609 --> 00:02:58,352
ser qualquer cabeça decepada
no armário de Cynthia.

48
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Pinturas.

49
00:02:59,744 --> 00:03:01,224
Esculturas. Hum-hmm.

50
00:03:01,268 --> 00:03:03,008
Sem fotos de família.

51
00:03:03,052 --> 00:03:06,055
Nenhuma evidência de qualquer vida
fora dessas coisas.

52
00:03:06,098 --> 00:03:07,448
O que isso lhe diz?

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,363
Que ela foi queimada por
colegas de trabalho intrometidos antes.

54
00:03:09,406 --> 00:03:11,365
Vamos, Zara. Não
você acha que Cynthia

55
00:03:11,408 --> 00:03:13,889
sendo um pouco evasivo? Não.

56
00:03:13,932 --> 00:03:17,066
Toda vez que saímos,
ela sai mais cedo.

57
00:03:17,109 --> 00:03:19,416
Já se passaram oito meses.
Sinto que mal a conheço.

58
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
Não estou sendo intrometido.
Acho que ela está escondendo alguma coisa.

59
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
OK.

60
00:03:23,551 --> 00:03:26,118
Conte-me fora do "Quem é
Cynthia Walker?" sorteios.

61
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Você está sozinho.

62
00:03:28,120 --> 00:03:30,210
Muito bem, pessoal, vamos comer.

63
00:03:30,253 --> 00:03:31,950
Hum.

64
00:03:35,519 --> 00:03:37,652
Uau.

65
00:03:37,695 --> 00:03:40,089
Pargo escabeche,
pernil de cordeiro refogado,

66
00:03:40,132 --> 00:03:41,743
coberto com crocante
chalotas fritas

67
00:03:41,786 --> 00:03:44,746
e pastinacas beurre blanc
finalizado por Érico.

68
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
Bem, vamos lá. Eu-eu bati.

69
00:03:46,661 --> 00:03:48,663
eu não...
Eu não terminei nada.

70
00:03:48,706 --> 00:03:50,926
Eu não posso fazer nada disso.

71
00:03:50,969 --> 00:03:52,232
Vou considerar isso um elogio.

72
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
Bem, onde você aprendeu
cozinhar?

73
00:03:53,842 --> 00:03:55,887
Oh, eu apenas pego as coisas
aqui e ali.

74
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
Deve ter sido uma grande mudança,
voltando para Montreal.

75
00:03:57,933 --> 00:03:59,500
Como assim?

76
00:03:59,543 --> 00:04:02,503
Você sabe, ter toda a sua família
e amigos tão próximos novamente.

77
00:04:02,546 --> 00:04:05,506
Ah, bem, na verdade,
meus pais eram imigrantes,

78
00:04:05,549 --> 00:04:08,900
e eles morreram quando eu era jovem,
então sou só eu.

79
00:04:08,944 --> 00:04:10,293
Só você.

80
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
Eu gostaria de fazer um brinde.

81
00:04:13,165 --> 00:04:15,603
Não. Minha casa, meu brinde.

82
00:04:15,646 --> 00:04:17,126
Uh, mas eu ia brindar...

83
00:04:17,169 --> 00:04:20,129
Isto não é uma negociação,
Beaumont. Feche-o.

84
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
[risos]:
Tudo bem, óculos levantados.

85
00:04:22,784 --> 00:04:23,915
[suspira]

86
00:04:23,959 --> 00:04:26,091
Então, para finalmente cozinhar

87
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
para vocês, pessoas adoráveis.

88
00:04:28,137 --> 00:04:30,008
Quando você mora sozinho
contanto que eu tenha,

89
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
você esquece como isso é bom.

90
00:04:32,663 --> 00:04:33,969
Que legal o que é?

91
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
Família.

92
00:04:37,842 --> 00:04:38,800
Para Cri/Res.

93
00:04:38,843 --> 00:04:41,672
Para Cri/Res.

94
00:04:41,716 --> 00:04:43,152
Para a família.

95
00:04:43,195 --> 00:04:45,197
Bem-vindo. Obrigado.

96
00:04:46,764 --> 00:04:49,289
[pássaros cantando]

97
00:04:53,162 --> 00:04:57,122
Fiona, eu te deixei
25 mensagens.

98
00:04:57,166 --> 00:05:01,213
Você poderia, por favor, por favor...

99
00:05:01,257 --> 00:05:03,303
atender o telefone?

100
00:05:03,346 --> 00:05:05,914
Por favor.

101
00:05:05,957 --> 00:05:08,830
Ferma! Ferma la macchina!

102
00:05:13,835 --> 00:05:15,140
Fiona!

103
00:05:16,185 --> 00:05:18,318
Fiona!

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
♪

105
00:06:01,273 --> 00:06:03,275
HOMEM:
É do melhor interesse

106
00:06:03,319 --> 00:06:04,581
para não nos ferrar.

107
00:06:04,625 --> 00:06:06,757
Não seremos enganados.

108
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
Ok, ninguém está trepando
você por perto.

109
00:06:08,150 --> 00:06:09,673
Meu nome é Eric Beaumont.

110
00:06:09,717 --> 00:06:12,546
Fui contratado pelos Ravenzos
para negociar em seu nome.

111
00:06:12,589 --> 00:06:14,983
Agora, antes de começarmos,
Eu preciso de provas

112
00:06:15,026 --> 00:06:17,115
aquela Fiona Ravenzo
ainda está vivo.

113
00:06:20,858 --> 00:06:22,164
SANDRO:
Ah, meu Deus.

114
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
Devolva-me minha esposa.

115
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Animal.
Eu vou te matar. Oliver?

116
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
CÍNTIA:
Senhor Ravenzo,

117
00:06:27,604 --> 00:06:29,171
expressando emoção

118
00:06:29,214 --> 00:06:30,259
dá aos sequestradores
alavancagem.

119
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
Nós vamos conseguir
sua esposa de volta,

120
00:06:31,565 --> 00:06:33,436
mas você precisa manter a calma.

121
00:06:35,482 --> 00:06:37,179
[Cynthia limpa a garganta]

122
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
ÉRIC: Obrigado.
Ajuda saber

123
00:06:39,486 --> 00:06:41,923
que Fiona está viva
e relativamente bem.

124
00:06:41,966 --> 00:06:43,272
Chega de conversa.

125
00:06:43,315 --> 00:06:46,362
Quanto custa a mulher Ravenzo
vale para você?

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,191
Bem, estamos preparados para
oferecer-lhe uma quantia substancial.

127
00:06:49,234 --> 00:06:50,540
Deveria estar aqui...

128
00:06:50,584 --> 00:06:52,194
[calmamente]:
Um milhão, três horas.

129
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
...muito em breve.

130
00:06:53,804 --> 00:06:56,459
Temos 250.000 euros para oferecer.

131
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
A família Ravenzo
vale uma fortuna,

132
00:06:58,505 --> 00:07:00,289
e você está me oferecendo restos?

133
00:07:00,332 --> 00:07:01,812
Não, senhor.

134
00:07:01,856 --> 00:07:03,553
Talvez eu devesse atirar nela
agora mesmo.

135
00:07:03,597 --> 00:07:06,295
Talvez eu devesse apenas
esvaziar minha arma na cabeça dela.

136
00:07:06,338 --> 00:07:08,602
Emocionalmente, esse cara
em todo lugar, Eric.

137
00:07:08,645 --> 00:07:11,605
Ele tem uma personalidade beta.
Ele responderá a um alfa.

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,998
250.000 foi minha oferta.

139
00:07:14,042 --> 00:07:17,132
Você quer negociar, tudo bem.
Vamos negociar.

140
00:07:17,175 --> 00:07:20,309
Mas você faz mais uma ameaça,
e você não verá um centavo.

141
00:07:22,137 --> 00:07:24,487
Queremos uma oferta séria.

142
00:07:24,531 --> 00:07:26,228
Levará algum tempo,
mas eu posso ser capaz

143
00:07:26,271 --> 00:07:28,143
para aumentar esse número
para meio milhão.

144
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
Ligaremos de volta.

145
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
[telefone tocando, vibrando]

146
00:07:35,367 --> 00:07:37,195
Zara, o que você tem?

147
00:07:37,239 --> 00:07:39,546
ZARA: Marcas de derrapagem indicam
Fiona estava indo muito rápido

148
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
antes de ela sair da estrada.

149
00:07:41,199 --> 00:07:43,506
É um milagre que alguém tenha sobrevivido.

150
00:07:43,550 --> 00:07:45,247
Sim, ela tinha bastante
o corte na cabeça.

151
00:07:45,290 --> 00:07:46,553
Ok, vou trabalhar rápido.

152
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Zara, negociando
na Itália é ilegal,

153
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
então se a polícia aparecer, você...

154
00:07:50,426 --> 00:07:53,342
Apenas dê uma desculpa
e saia daqui. Entendi.

155
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Eu ligarei de volta
quando eu tenho alguma coisa.

156
00:08:07,051 --> 00:08:09,358
Aquele acidente de carro
incomodar mais alguém?

157
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
Bem, é uma maneira arriscada
sequestrar alguém.

158
00:08:11,621 --> 00:08:13,101
Fiona poderia ter sido morta.

159
00:08:13,144 --> 00:08:15,451
E os sequestradores não vieram
para nós com um número fixo.

160
00:08:15,495 --> 00:08:16,800
Isso também é novo.

161
00:08:16,844 --> 00:08:18,846
Então, o que isso nos diz?

162
00:08:18,889 --> 00:08:20,543
Eles estão inventando à medida que avançam.

163
00:08:20,587 --> 00:08:22,153
eu não acho
eles pretendiam sequestrá-la.

164
00:08:22,197 --> 00:08:24,025
Pode ter sido um crime
de oportunidade.

165
00:08:24,068 --> 00:08:27,245
Dirigindo, encontre um
carro batido, mulher rica dentro.

166
00:08:27,289 --> 00:08:29,421
E aquela ligação?
O que você pegou?

167
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Bem, o fato de ele
continuou fazendo ameaças

168
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
e cortando você implícito
um profundo sentimento de insegurança.

169
00:08:33,121 --> 00:08:35,645
Como o medo do fracasso?
Respondendo a alguém importante?

170
00:08:35,689 --> 00:08:38,082
Isso, ou ele está fora
do seu elemento.

171
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
[telefone tocando] Sim.

172
00:08:42,130 --> 00:08:44,088
Olá, Zara.
Você está no viva-voz.

173
00:08:44,132 --> 00:08:46,177
ZARA: Ei, eu encontrei
algumas marcas profundas de pneus.

174
00:08:46,221 --> 00:08:48,919
Não do carro do Sandro, mas sim
o outro lado de uma colina cega.

175
00:08:48,963 --> 00:08:51,661
Algo grande,
talvez um caminhão basculante?

176
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Eu estou supondo que os sequestradores
estacionado aqui

177
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
conhecendo Fiona
viria por aqui.

178
00:08:55,752 --> 00:08:58,886
Ok, então eles estavam
planejando algo, mas o quê?

179
00:08:58,929 --> 00:09:00,365
Parece que ela desviou
para evitá-los

180
00:09:00,409 --> 00:09:01,889
e saiu da estrada.

181
00:09:01,932 --> 00:09:04,282
Foi quando eles a recolheram. ZARA: Também...

182
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
a nota de resgate estava certa
onde Sandro disse que seria,

183
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
mas ele não mencionou
estava escrito

184
00:09:08,025 --> 00:09:09,984
na parte de trás de um
de suas multas por excesso de velocidade.

185
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Ok, isso não
som planejado.

186
00:09:11,638 --> 00:09:14,902
E o cinto de segurança do
o lado do passageiro foi cortado, Eric.

187
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
Adulterado antes do acidente.

188
00:09:16,947 --> 00:09:20,081
Se ela estivesse sentada onde estava
deveria ser, ela estaria morta.

189
00:09:20,124 --> 00:09:22,474
Ela só está viva
porque ela estava dirigindo.

190
00:09:22,518 --> 00:09:24,825
Ok, então quem levou Fiona

191
00:09:24,868 --> 00:09:27,828
aproximou-se do carro esperando
encontrá-la no banco do passageiro.

192
00:09:27,871 --> 00:09:31,179
Agora, quando a encontraram viva
e descobri quem ela era,

193
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
eles rabiscaram uma nota
no único pedaço de papel

194
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
eles poderiam encontrar

195
00:09:35,139 --> 00:09:37,359
e a levou como resgate.

196
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Em vez de quê?

197
00:09:38,752 --> 00:09:40,492
Em vez de matá-la.

198
00:09:42,059 --> 00:09:45,236
Esses homens foram contratados
como assassinos.

199
00:09:51,416 --> 00:09:54,332
[falando italiano]

200
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
Uh... minha desculpa.

201
00:09:56,378 --> 00:09:57,727
Falar inglês?

202
00:09:58,772 --> 00:10:00,948
O que você está fazendo aqui?

203
00:10:00,991 --> 00:10:03,298
Eu estava dirigindo,
e eu vi o carro.

204
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
Queria ter certeza de que ninguém
estava preso lá dentro.

205
00:10:05,343 --> 00:10:07,128
Estava lá?

206
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
Não.

207
00:10:09,173 --> 00:10:11,567
Espero que você não tenha
toque em qualquer coisa.

208
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Não se preocupe,
Eu sei o que fazer.

209
00:10:13,656 --> 00:10:16,398
Eu costumava ser policial
como você. Nova Iorque.

210
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
Um policial, hein?

211
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
Polícia de Nova York Azul.

212
00:10:19,706 --> 00:10:21,882
[risos]
Algo assim.

213
00:10:23,535 --> 00:10:25,973
Você tem certeza que estava
apenas passando de carro?

214
00:10:26,016 --> 00:10:28,366
Estou livre para ir, signora?

215
00:10:28,410 --> 00:10:29,498
Por agora.

216
00:10:29,541 --> 00:10:32,066
Obrigado.

217
00:10:32,109 --> 00:10:34,372
[porta do carro abre]

218
00:10:39,377 --> 00:10:41,989
Você sabe, ao que parece,
Senhor Ravenzo,

219
00:10:42,032 --> 00:10:45,906
que alguém colocou
um golpe em sua esposa.

220
00:10:45,949 --> 00:10:48,256
O que? Eu não
entender.

221
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
Cinto de segurança do passageiro
no seu carro foi cortado.

222
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
Alguém tentou matá-la e
fazer com que pareça um acidente.

223
00:10:52,477 --> 00:10:54,175
Então por que ela foi levada?

224
00:10:54,218 --> 00:10:56,743
Bem, os assassinos não sabiam
quem era seu alvo.

225
00:10:56,786 --> 00:10:59,223
Quando o fizeram, decidiram
para lucrar com o nome Ravenzo.

226
00:10:59,267 --> 00:11:01,573
Foi um crime
de oportunidade.

227
00:11:04,402 --> 00:11:07,405
Uh, você tem certeza
que sua irmã está vindo?

228
00:11:07,449 --> 00:11:10,234
Eu liguei para ela,
enviou-lhe uma mensagem.

229
00:11:10,278 --> 00:11:12,410
Giulia é, uh... Minha filha tem um

230
00:11:12,454 --> 00:11:15,457
Personalidade tipo A.
É impossível pegá-la

231
00:11:15,500 --> 00:11:19,200
parar de fazer as coisas que ela
ama, e ela ama seu trabalho.

232
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Desde então
ela era pequena, ela...

233
00:11:21,028 --> 00:11:24,161
Ela tem sido
uma cadela sem coração.

234
00:11:24,205 --> 00:11:27,251
FRANCESA:
Sandro é chefe de marketing,

235
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
mas Giulia é a chefe
oficial de operações.

236
00:11:29,079 --> 00:11:30,733
E você é CEO?

237
00:11:30,777 --> 00:11:34,650
Dei um passo para trás com a idade.
Agora é a companhia da Giulia.

238
00:11:35,912 --> 00:11:39,524
Uh, Sr. Ravenzo, eu-eu sei
isso é difícil, mas tenho que perguntar.

239
00:11:39,568 --> 00:11:42,005
Quem iria querer
sua esposa morreu?

240
00:11:42,049 --> 00:11:43,180
Eu não faço ideia.

241
00:11:43,224 --> 00:11:47,228
Fiona é querida,
um filantropo.

242
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
Ela passou mais tempo

243
00:11:48,620 --> 00:11:50,405
com nossos operários
do que a elite da moda.

244
00:11:50,448 --> 00:11:52,189
Ela é gentil.

245
00:11:52,233 --> 00:11:54,844
Que alguém tentaria
matá-la, não faz sentido.

246
00:11:54,888 --> 00:11:56,367
Quem é Roberto Ferrucci?

247
00:11:56,411 --> 00:11:57,455
Por que você pergunta?

248
00:11:58,500 --> 00:12:00,850
Encontrei uma ordem de restrição
on-line.

249
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
Foi arquivado por Fiona

250
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
contra um
Roberto Ferrucci.

251
00:12:04,549 --> 00:12:06,813
FRANCESCA: Roberto era
nosso antigo designer.

252
00:12:06,856 --> 00:12:09,641
Um cabeça quente como todos os artistas,
mas não um assassino.

253
00:12:09,685 --> 00:12:11,774
Bem, uma ordem de restrição
não é fácil de conseguir.

254
00:12:11,818 --> 00:12:14,777
Você sabe, alguém tinha que pensar
a ameaça era real,

255
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
incluindo um juiz.

256
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
Roberto trabalhou para nossa empresa
durante anos.

257
00:12:18,302 --> 00:12:20,783
Ele ficou apaixonado
com Fiona.

258
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
Ele a perseguiu,
fez comentários inadequados.

259
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Depois de vários avisos,
Eu fiz com que ele fosse demitido.

260
00:12:26,484 --> 00:12:28,095
Ele fez ameaças.

261
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
É por isso que
ordem de restrição.

262
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Sou só eu,
ou Sandro parecia nervoso

263
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
sobre nós conversando
para seu velho amigo, Roberto?

264
00:12:45,808 --> 00:12:47,549
Sim, eu peguei
isso também.

265
00:12:47,592 --> 00:12:49,420
Encontre-o.
Se pudermos provar que ele está envolvido,

266
00:12:49,464 --> 00:12:53,381
podemos ser capazes de aproveitá-lo
com os sequestradores.

267
00:12:53,424 --> 00:12:56,645
Veja se você consegue rastrear
A apólice de seguro de vida de Fiona.

268
00:12:56,688 --> 00:12:59,082
Seria bom ver quem está de pé
ganhar com sua morte

269
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
e por quanto. Ok.

270
00:13:00,954 --> 00:13:04,827
Ah, e, a propósito,

271
00:13:04,871 --> 00:13:06,829
um policial apareceu
no local do acidente.

272
00:13:06,873 --> 00:13:09,136
Boa chance
eles estarão aqui em breve.

273
00:13:09,179 --> 00:13:13,357
Bem, é melhor irmos
nossas histórias diretamente.

274
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Minha mãe faz o mesmo
coisa quando ela está preocupada.

275
00:13:21,888 --> 00:13:23,933
[risos]

276
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
eu estive
através de muito.

277
00:13:26,022 --> 00:13:28,808
Ficou viúvo jovem.

278
00:13:28,851 --> 00:13:30,679
Isso é apenas
a próxima coisa.

279
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Francesca, a polícia
encontrou o carro de Sandro.

280
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
É apenas um
questão de tempo

281
00:13:34,596 --> 00:13:37,425
antes de começarem
fazendo perguntas.

282
00:13:37,468 --> 00:13:39,819
A polícia não vai ouvir
sobre Fiona por mim.

283
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Este é seu pai?

284
00:13:45,912 --> 00:13:49,872
Esse é o homem
que nos dá tudo isso,

285
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
meu avô.

286
00:13:53,920 --> 00:13:56,705
Nós estávamos...
[fala italiano]

287
00:13:56,748 --> 00:13:58,489
Sujeira pobre.

288
00:13:58,533 --> 00:14:00,187
Algo que o dinheiro antigo
de Florença

289
00:14:00,230 --> 00:14:01,666
nunca deixe meu pai esquecer.

290
00:14:01,710 --> 00:14:04,017
Você deve entender,
Sr.

291
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
nosso nome era tudo o que tínhamos.

292
00:14:06,410 --> 00:14:08,760
Meu pai jurou
nós nunca desistiríamos disso,

293
00:14:08,804 --> 00:14:10,632
mesmo quando
Eu era casado.

294
00:14:10,675 --> 00:14:13,678
Há muito em um nome.

295
00:14:13,722 --> 00:14:16,464
Algo meus filhos
ainda não percebi.

296
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
[porta abre, fecha]

297
00:14:18,074 --> 00:14:19,249
Olá.

298
00:14:19,293 --> 00:14:21,904
Ah, Lourenço.

299
00:14:21,948 --> 00:14:25,603
[fala italiano]

300
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
Terceira vez

301
00:14:26,822 --> 00:14:28,824
daqui a dois meses Sandro
bateu o carro.

302
00:14:28,868 --> 00:14:31,392
Francesca, o caminho
ele trata você.

303
00:14:31,435 --> 00:14:32,610
Eu sou um policial.

304
00:14:32,654 --> 00:14:34,743
Está ficando mais difícil
olhar para o outro lado.

305
00:14:34,786 --> 00:14:37,006
Esta é a última vez. Claro.

306
00:14:37,050 --> 00:14:38,573
É sempre a última vez.

307
00:14:38,616 --> 00:14:41,837
Vir. Vir. Sentar.

308
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
E você é?
Eric Beaumont.

309
00:14:44,884 --> 00:14:48,888
Uh, sou um negociador.Negociador?

310
00:14:50,715 --> 00:14:52,804
Os Ravenzos têm negócios
isso é extremamente urgente.

311
00:14:52,848 --> 00:14:54,763
Minha equipe voou
para guiá-los através dele.

312
00:14:54,806 --> 00:14:57,418
Você chegou de avião? Grande tiro, hein?

313
00:14:57,461 --> 00:14:59,072
Apenas uma mão amiga.

314
00:15:00,116 --> 00:15:02,684
Ok, bem, eu vou
deixe você com isso.

315
00:15:06,470 --> 00:15:08,603
CÍNTIA: Sr. Ferrucci,
só queremos perguntar a você

316
00:15:08,646 --> 00:15:10,474
algumas perguntas. Não, estou a caminho de uma reunião

317
00:15:10,518 --> 00:15:12,389
e não tenho vontade
para estragar meu dia

318
00:15:12,433 --> 00:15:14,957
falando sobre
aquele maldito Ravenzo. Capisce?

319
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
Bem, alguém tentou
matar Fiona Ravenzo,

320
00:15:16,872 --> 00:15:18,961
e como há uma restrição
ordem contra você,

321
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
Eu acho que isso faz você
um suspeito sólido. Capisce?

322
00:15:21,485 --> 00:15:22,747
O que?

323
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
Nós só queremos saber
onde você estava ontem à noite.

324
00:15:24,836 --> 00:15:27,970
[rindo]: Não, não, não.
Você deveria estar olhando para Sandro.

325
00:15:28,014 --> 00:15:30,277
Ele e Fiona
estão sempre brigando.

326
00:15:30,320 --> 00:15:33,889
Protegendo o precioso Ravenzo
nome é sua única prioridade.

327
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
Que uma doninha como ele
poderia roubar uma mulher de mim.

328
00:15:37,023 --> 00:15:39,286
Espere, roubar?
Sim.

329
00:15:39,329 --> 00:15:41,505
Fiona foi minha namorada primeiro.

330
00:15:41,549 --> 00:15:43,855
Então Sandro de alguma forma
a seduziu.

331
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Eu não estou surpreso
ele negligenciou

332
00:15:45,901 --> 00:15:47,250
para mencionar essa parte.

333
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Quando você disse que Sandro
única prioridade

334
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
era proteger o nome Ravenzo,
o que você quis dizer com isso?

335
00:15:51,385 --> 00:15:53,996
Ok, chega. Eu tenho que ir.

336
00:15:54,040 --> 00:15:55,519
Cansei de conversar com... Escute, Roberto.

337
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
Fora do meu caminho.

338
00:15:57,130 --> 00:16:01,873
Que tal você nos ligar
se sua pressão arterial cair

339
00:16:01,917 --> 00:16:04,485
e você de repente
lembra de algo?

340
00:16:12,754 --> 00:16:14,147
SEQUESTRO:
Você tem o dinheiro?

341
00:16:14,190 --> 00:16:16,453
Conseguimos obter o
meio milhão de euros discutidos.

342
00:16:16,497 --> 00:16:18,716
Agora, se você nos der o
localização, faremos o...

343
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
SEQUESTRO:
Meio milhão não é suficiente.

344
00:16:20,066 --> 00:16:22,372
Foi o suficiente antes.
O que mudou?

345
00:16:22,416 --> 00:16:24,200
Acho que ela vale mais.

346
00:16:24,244 --> 00:16:26,594
A menos que você tenha
uma oferta melhor, eu desligo.

347
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
Você tem que nos dar
mais tempo.

348
00:16:28,291 --> 00:16:30,554
Não há mais tempo. Terminamos.

349
00:16:30,598 --> 00:16:31,947
Eu posso te pegar
um milhão de euros.

350
00:16:33,427 --> 00:16:36,647
Finalmente uma oferta séria.

351
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Fique perto do telefone.
Aguarde nossa ligação.

352
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[bip]

353
00:16:40,695 --> 00:16:42,088
Te incomoda que continuemos

354
00:16:42,131 --> 00:16:43,915
subindo de preço
nesta negociação?

355
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
Geralmente nós os acalmamos.

356
00:16:45,265 --> 00:16:47,919
Mas eles disseram: "A menos que você
tenho uma oferta melhor."

357
00:16:47,963 --> 00:16:49,573
Então?

358
00:16:49,617 --> 00:16:52,663
Então, quem pagou a esses homens
para matar Fiona ainda estão em jogo.

359
00:16:52,707 --> 00:16:54,578
Os sequestradores estão aceitando ofertas
de ambos os lados.

360
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Estamos em uma guerra de lances.

361
00:16:56,015 --> 00:16:59,453
E quem paga mais
dinheiro primeiro, fica com Fiona.

362
00:16:59,496 --> 00:17:01,498
Morto ou vivo.

363
00:17:10,116 --> 00:17:11,291
ZARA:
Sandro,

364
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
onde está sua mãe?

365
00:17:13,032 --> 00:17:15,121
Deitado. O estresse
dessa coisa é demais.

366
00:17:15,164 --> 00:17:16,296
Sua irmã?

367
00:17:16,339 --> 00:17:17,775
Fiona não é feita de couro,

368
00:17:17,819 --> 00:17:19,168
então não conte
sobre Giulia estar aqui.

369
00:17:19,212 --> 00:17:21,562
Quanto dinheiro
você pode chegar rapidamente?

370
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
Você acabou de prometer a eles
um milhão.

371
00:17:23,433 --> 00:17:25,087
Eles podem já ter
recebeu uma oferta melhor.

372
00:17:25,131 --> 00:17:26,262
Você realmente acredita
alguém pagaria

373
00:17:26,306 --> 00:17:27,655
mais de um milhão de euros
matar minha esposa?

374
00:17:27,698 --> 00:17:30,745
Eu não sei, mas nós
tem que estar preparado para licitar

375
00:17:30,788 --> 00:17:32,181
até que a sua receita
o fluxo está esgotado.

376
00:17:32,225 --> 00:17:35,880
Então, quanto você consegue? Vou falar com o banco.

377
00:17:35,924 --> 00:17:37,752
Obrigado.

378
00:17:38,840 --> 00:17:40,146
CÍNTIA:
Érico.

379
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
O que está acontecendo
com Roberto?

380
00:17:41,669 --> 00:17:44,106
Ele nos dispensou, nos ameaçou,
então ele nos enviou uma mensagem.

381
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
Diz: "Você quer a verdade?

382
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
Aqui está um momento
e um lugar para nos encontrarmos."

383
00:17:47,892 --> 00:17:50,330
Você não gosta da aparência
do lugar, você não entra.

384
00:17:50,373 --> 00:17:52,158
Nosso objetivo é preservar vidas,
o nosso incluído.

385
00:17:55,291 --> 00:17:57,163
Alguma sorte com Fiona
seguro de vida?

386
00:17:57,206 --> 00:17:58,425
Esperando por uma ligação.

387
00:17:59,948 --> 00:18:02,646
Faça uma visita à Giulia
entretanto.

388
00:18:02,690 --> 00:18:05,301
Veja por que ela não esteve com o
família neste momento de necessidade.

389
00:18:05,345 --> 00:18:06,563
Algo me diz que isso não é

390
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
sua variedade de jardim
brigas familiares.

391
00:18:08,304 --> 00:18:09,566
E você?

392
00:18:09,610 --> 00:18:12,613
Eu acho que é hora de confessar
para a polícia.

393
00:18:12,656 --> 00:18:15,268
[sino tocando]

394
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
É por isso que eles são
tão caro, Sra. Hallam.

395
00:18:18,445 --> 00:18:20,795
Feito à mão por verdadeiros artesãos.

396
00:18:20,838 --> 00:18:22,927
A marca da verdade
Qualidade italiana.

397
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
Hum.

398
00:18:24,842 --> 00:18:27,323
Eles são adoráveis.

399
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Sinto muito
por não ter vindo.

400
00:18:29,369 --> 00:18:32,676
Eu só posso imaginar o que
Sandro deve estar passando.

401
00:18:32,720 --> 00:18:35,157
Mas colocamos tudo
nesta nova bolsa,

402
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
e alguém tem que supervisionar
as entregas.

403
00:18:37,203 --> 00:18:40,989
O sequestro de Fiona não poderia
vieram em um momento pior.

404
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
Por favor, não confunda meu
devoção pelo legado Ravenzo

405
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
como falta de preocupação
para a esposa do meu irmão.

406
00:18:45,515 --> 00:18:48,170
Como devo confundir isso?

407
00:18:48,214 --> 00:18:51,652
Minha mãe e Sandro estão
a diretoria da empresa.

408
00:18:51,695 --> 00:18:55,699
Eles têm títulos sofisticados, mas
se eu deixasse tudo para eles,

409
00:18:55,743 --> 00:18:58,485
a empresa iria
cair em ruínas.

410
00:18:58,528 --> 00:19:00,835
Estou ocupado. Isso é um crime?

411
00:19:00,878 --> 00:19:04,055
Não. Acho que a ótica
simplesmente não são ótimos.

412
00:19:04,099 --> 00:19:05,535
Se eu não soubesse
melhor, eu acho...

413
00:19:05,579 --> 00:19:07,798
Sandro e Fiona foram
lutando por meses.

414
00:19:07,842 --> 00:19:12,455
Há uma semana, eu estava trabalhando até tarde
e saí para comer.

415
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
Eu vi Fiona
e seu ex, Roberto.

416
00:19:15,066 --> 00:19:18,592
Sussurrando,
falando perto.

417
00:19:18,635 --> 00:19:20,724
Jogue uma pedra,
e você vai bater em 20 mulheres

418
00:19:20,768 --> 00:19:22,639
que sonhou
de casar com meu irmão,

419
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
casar com minha família,

420
00:19:24,119 --> 00:19:25,903
mas não Fiona.

421
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
Fiona ficou ressentida conosco.

422
00:19:28,428 --> 00:19:31,170
Então, o que você está sugerindo?

423
00:19:33,781 --> 00:19:36,958
Eu acho que Fiona conspirou
com Roberto para se sequestrar.

424
00:19:37,001 --> 00:19:40,353
Mas se ela estava infeliz,
ela poderia simplesmente ter ido embora.

425
00:19:40,396 --> 00:19:41,702
Por que correr o risco?

426
00:19:41,745 --> 00:19:43,921
O dinheiro da família
amarrado em uma confiança.

427
00:19:43,965 --> 00:19:46,228
Se ela se divorciar do meu irmão,
ela não ganha nada.

428
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
Todos os outros
quer o que temos.

429
00:19:48,839 --> 00:19:50,798
Por que ela deveria ser tão diferente?

430
00:19:57,021 --> 00:19:58,197
[falando italiano]

431
00:20:01,156 --> 00:20:03,158
HOMEM:
O que você está fazendo?

432
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
[argumento indistinto]

433
00:20:18,956 --> 00:20:20,219
HOMEM:
O que você está fazendo?

434
00:20:29,315 --> 00:20:31,795
CÍNTIA: Você tem certeza disso
é onde o Roberto disse para nos encontrarmos?

435
00:20:31,839 --> 00:20:34,276
[tosse]

436
00:20:34,320 --> 00:20:36,626
Sim. É isso.

437
00:20:36,670 --> 00:20:38,411
Roberto. Olá?

438
00:20:38,454 --> 00:20:40,064
Se este é o Roberto
ideia de um encontro,

439
00:20:40,108 --> 00:20:42,415
Estou começando a ver
por que Fiona o deixou.

440
00:20:42,458 --> 00:20:45,592
De acordo com o Google Maps,
esta era uma fábrica Ravenzo.

441
00:20:45,635 --> 00:20:47,681
Comunicado de imprensa disse isso
queimou há um mês.

442
00:20:47,724 --> 00:20:49,248
Ameaçou o lançamento
da nova bolsa.

443
00:20:49,291 --> 00:20:51,554
Momento disso cheira
muito parecido com incêndio criminoso.

444
00:20:51,598 --> 00:20:55,166
O fogo torna uma bolsa mais exclusiva,
também conhecido como mais caro.

445
00:20:55,210 --> 00:20:59,127
Você realmente quer um, hein? [rindo]: Ah, isso.

446
00:20:59,170 --> 00:21:01,825
Primeira vez que vi um Ravenzo,
estava em uma revista de celebridades.

447
00:21:01,869 --> 00:21:04,480
Eu tinha cerca de oito anos.
Eu estava obcecado.

448
00:21:04,524 --> 00:21:06,830
Então, onde ele está?

449
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
[tosse]

450
00:21:09,659 --> 00:21:13,446
Cíntia.
O que? Oh.

451
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
[voa zumbindo] Parece um touro

452
00:21:16,013 --> 00:21:18,146
ou um boi ou algo assim...

453
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
[geme] [tosse]

454
00:21:19,930 --> 00:21:22,106
Brilhe sua luz aqui mesmo.

455
00:21:22,150 --> 00:21:24,587
Parece que alguns
uma espécie de sacrifício.

456
00:21:24,631 --> 00:21:26,372
[cliques da câmera]

457
00:21:26,415 --> 00:21:29,636
Ok. Ok, vamos.

458
00:21:29,679 --> 00:21:30,811
[tossindo]

459
00:21:38,079 --> 00:21:40,037
Oferta de paz.

460
00:21:40,081 --> 00:21:41,735
Isso não vai
ser suficiente.

461
00:21:44,172 --> 00:21:47,001
Um negociador
de sequestros.

462
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
Eu não fui totalmente sincero

463
00:21:50,744 --> 00:21:52,572
quando você visitou
os Ravenzos antes.

464
00:21:52,615 --> 00:21:53,703
Você não diz.

465
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Fiona foi levada.

466
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
Fiona é uma boa mulher.

467
00:21:58,795 --> 00:22:00,362
Bom demais para um
homem como Sandro.

468
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
Você conhece bem os Ravenzos,
não é?

469
00:22:02,103 --> 00:22:04,410
Todos na Itália
conhece bem os Ravenzos.

470
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Quando você passou pela casa,
notei uma proximidade

471
00:22:07,064 --> 00:22:09,371
entre você e Francesca.

472
00:22:09,415 --> 00:22:11,547
Materno, até.

473
00:22:13,549 --> 00:22:16,509
Os Ravenzos levaram meu
família após a Segunda Guerra Mundial.

474
00:22:16,552 --> 00:22:18,685
Quando todos estavam
famintos e desamparados,

475
00:22:18,728 --> 00:22:20,861
os Ravenzos deram
meus avós trabalham,

476
00:22:20,904 --> 00:22:23,037
um lugar para morar.

477
00:22:23,080 --> 00:22:26,562
E quando meus pais morreram,
Francesca me acolheu

478
00:22:26,606 --> 00:22:29,260
e me criou ao lado
seus próprios filhos.

479
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
A mulher é uma santa.

480
00:22:31,437 --> 00:22:35,832
Mas eu estava vivo
para a Brigada Rosse.

481
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
Eu assisti enquanto eles extorquiam

482
00:22:37,747 --> 00:22:39,880
os privilegiados do nosso país
por resgate.

483
00:22:39,923 --> 00:22:41,925
Manteve nosso governo
refém.

484
00:22:41,969 --> 00:22:45,886
Esse tipo de negociação
foi banido por um motivo.

485
00:22:45,929 --> 00:22:48,497
Mas você viu meu site.
Você sabe o que posso fazer.

486
00:22:48,541 --> 00:22:51,979
Com a sua ajuda, podemos garantir
isso fica fora da imprensa.

487
00:22:52,022 --> 00:22:55,417
Ninguém sabe, exceto minha equipe,
os Ravenzos e você.

488
00:22:57,114 --> 00:22:58,855
Hipoteticamente,

489
00:22:58,899 --> 00:23:01,118
se eu olhasse
do outro jeito...

490
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
...de que outra maneira eu olharia?

491
00:23:04,861 --> 00:23:07,734
Eu preciso que você faça uma análise forense completa
no carro de Sandro.

492
00:23:07,777 --> 00:23:11,694
Impressões digitais, DNA, as obras,
e se isso foi um sucesso,

493
00:23:11,738 --> 00:23:13,870
agora é um leilão
pela vida de Fiona.

494
00:23:13,914 --> 00:23:15,742
Se perdermos a licitação,
identificar os sequestradores,

495
00:23:15,785 --> 00:23:17,831
rastreá-los,
pode ser o único caminho para nós

496
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
para trazer Fiona de volta viva.

497
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
Te ligo quando estiver pronto.

498
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
Ok, obrigado.

499
00:23:23,532 --> 00:23:25,621
Sr.

500
00:23:27,536 --> 00:23:31,671
Se você de alguma forma aproveitar
de Francesca Ravenzo,

501
00:23:31,714 --> 00:23:35,109
sendo preso
por negociar resgate

502
00:23:35,152 --> 00:23:37,285
será o mínimo
dos seus problemas.

503
00:23:48,514 --> 00:23:50,559
Ei.

504
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Quanto você conseguiu?

505
00:23:52,953 --> 00:23:54,911
Nenhum.

506
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
O milhão que ganhei antes
esvaziou a confiança da família.

507
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
Não há mais.

508
00:23:59,350 --> 00:24:01,657
Bem, acho difícil acreditar
o império da moda Ravenzo...

509
00:24:01,701 --> 00:24:03,485
O que você acha
somos feitos de dinheiro?

510
00:24:03,529 --> 00:24:04,965
Huh?

511
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
É isso?

512
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Esta nova bolsa,
a sobrecarga,

513
00:24:09,535 --> 00:24:12,320
as entregas,
você não tem ideia.

514
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
Artigos de luxo Ravenzo
vale uma fortuna.

515
00:24:13,974 --> 00:24:16,411
Quero dizer, o nome por si só poderia
vender por quê? Meio bilhão.

516
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
O que está acontecendo, Sandro?
Onde está o dinheiro?

517
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
Eu perdi.

518
00:24:21,503 --> 00:24:22,765
Jogatina.

519
00:24:24,680 --> 00:24:26,856
Fiquei pensando
Eu poderia reconquistá-lo

520
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
e reabastecer a confiança
antes que alguém percebesse,

521
00:24:28,684 --> 00:24:30,686
mas continuei perdendo,

522
00:24:30,730 --> 00:24:33,167
e nenhum banco irá
me toque agora.

523
00:24:35,169 --> 00:24:36,997
Você acha que sou eu.

524
00:24:37,040 --> 00:24:38,389
[telefone tocando]

525
00:24:38,433 --> 00:24:41,523
Você acha que eu fiz
isso para minha esposa.

526
00:24:41,567 --> 00:24:43,699
Eu amo Fiona.

527
00:24:43,743 --> 00:24:45,745
Eu tenho que atender isso.

528
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
Oliver.

529
00:24:49,966 --> 00:24:51,272
OLIVER [por telefone]:
Roberto não compareceu,

530
00:24:51,315 --> 00:24:53,666
então decidimos bater
para ele em sua loja.

531
00:24:53,709 --> 00:24:55,015
E?

532
00:24:55,058 --> 00:24:57,496
Ele está morto.

533
00:24:57,539 --> 00:24:59,410
CÍNTIA:
Suicídio.

534
00:24:59,454 --> 00:25:01,630
Ou isso ou um assassinato cometido
parecer um. De qualquer forma,

535
00:25:01,674 --> 00:25:03,458
a polícia está a caminho. Ok, volte aqui
quando terminar.

536
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Arranje-me uma declaração.

537
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
O que está acontecendo aí?

538
00:25:09,986 --> 00:25:12,598
Você conseguiu rastrear
uma apólice de seguro de vida?

539
00:25:12,641 --> 00:25:15,470
Sim. Dez milhões de euros.

540
00:25:15,514 --> 00:25:17,037
Para quem?

541
00:25:18,081 --> 00:25:20,431
A confiança da família Ravenzo.

542
00:25:38,145 --> 00:25:39,929
Bem, Giulia finalmente chegou.

543
00:25:39,973 --> 00:25:42,105
Ela está no escritório, trabalhando.

544
00:25:42,149 --> 00:25:44,586
Francesca e Sandro
estão na cozinha.

545
00:25:44,630 --> 00:25:46,414
Nós realmente pensamos
um dos Ravenzos

546
00:25:46,457 --> 00:25:47,763
está tentando matar Fiona?

547
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
ERIC: O seguro dela
paga dez milhões

548
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
para o Ravenzo
confiança familiar.

549
00:25:51,637 --> 00:25:54,291
Nada mais faz sentido. Então, se os Ravenzos
são nossos clientes,

550
00:25:54,335 --> 00:25:56,598
isso significa que estamos dentro
uma guerra de lances contra nós mesmos.

551
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
Sim, parece que sim.

552
00:25:57,947 --> 00:26:00,384
Então? Qual Ravenzo é esse?

553
00:26:00,428 --> 00:26:02,343
Bem, eu não vejo Francesca
arriscando a vida do filho

554
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
apenas para matar sua esposa.

555
00:26:03,736 --> 00:26:05,433
Meu voto é para Giulia.

556
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
Esta é a primeira vez
ela esteve em casa

557
00:26:07,478 --> 00:26:08,828
desde que Fiona foi levada.

558
00:26:08,871 --> 00:26:10,612
CÍNTIA: Se a fábrica
o fogo foi um incêndio criminoso,

559
00:26:10,656 --> 00:26:12,222
podemos assumir
que Roberto sabia...

560
00:26:12,266 --> 00:26:16,400
é por isso que ele nos levou até lá -
mas e se Fiona também soubesse?

561
00:26:16,444 --> 00:26:18,620
Giulia me mostrou uma fotografia
de Fiona e Roberto juntos.

562
00:26:18,664 --> 00:26:20,753
Agora, ela pensou
eles estavam tendo um caso,

563
00:26:20,796 --> 00:26:24,495
mas e se ele estivesse contando a ela
o que ele descobriu?

564
00:26:24,539 --> 00:26:26,149
Foi quando ela
confrontou Giulia,

565
00:26:26,193 --> 00:26:30,763
Giulia ataca Fiona
para calá-la sobre o incêndio criminoso.

566
00:26:30,806 --> 00:26:34,157
Faz você se perguntar o que mais
essas pessoas são capazes.

567
00:26:36,029 --> 00:26:38,640
Temos certeza de que Roberto
não foi um suicídio, certo?

568
00:26:38,684 --> 00:26:41,817
Não, não. Bem quando ele está prestes
para soprar o apito

569
00:26:41,861 --> 00:26:44,559
nos Ravenzos por queimar
sua própria fábrica,

570
00:26:44,603 --> 00:26:46,343
ele tira a própria vida?

571
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
Isso é muita coincidência.

572
00:26:48,694 --> 00:26:51,522
Se vamos acusar o
pessoas pagando nossa conta

573
00:26:51,566 --> 00:26:53,655
de assassinato, eu realmente
gostaria de ter certeza.

574
00:26:53,699 --> 00:26:55,614
Ok, vá para o
delegacia de polícia.

575
00:26:55,657 --> 00:26:57,790
Veja se você consegue olhos
naquele relatório forense

576
00:26:57,833 --> 00:26:59,095
do policial que você conheceu.

577
00:26:59,139 --> 00:27:00,836
S.I. Marmoldo
não passou?

578
00:27:00,880 --> 00:27:02,751
Ele praticamente ameaçou
me matar se eu tocasse um fio de cabelo

579
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
na cabeça de Francesca.

580
00:27:04,187 --> 00:27:06,407
Agora, se ele entender
que estamos prestes a acusar

581
00:27:06,450 --> 00:27:07,582
um membro de sua família,

582
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
talvez nunca
veja esse relatório.

583
00:27:09,715 --> 00:27:11,673
É a nossa única contingência
se formos superados.

584
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
Entrarei em contato.

585
00:27:13,588 --> 00:27:15,285
Obrigado.

586
00:27:15,329 --> 00:27:17,026
E aquele boi morto?

587
00:27:17,070 --> 00:27:19,202
A caminho da entrevista
o homem que comprou agora.

588
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Deixe-me saber o que você encontrou,

589
00:27:20,595 --> 00:27:23,554
se tiver alguma coisa a ver
com Giulia Ravenzo.

590
00:27:23,598 --> 00:27:25,034
Estou muito interessado em ver

591
00:27:25,078 --> 00:27:27,428
como ela se comporta
durante a próxima chamada.

592
00:27:30,910 --> 00:27:33,521
Por favor, a vida de uma mulher
está em jogo.

593
00:27:33,564 --> 00:27:35,305
Eu não posso falar com você.
Estou trabalhando.

594
00:27:35,349 --> 00:27:38,526
Mas você comprou o boi, certo?
Olha, eu tenho a fatura.

595
00:27:38,569 --> 00:27:40,006
Eu não quero nenhum problema.

596
00:27:40,049 --> 00:27:43,183
Apenas me diga por que você matou
aquele boi, e eu irei embora.

597
00:27:43,226 --> 00:27:44,706
Eu não tenho papéis.

598
00:27:44,750 --> 00:27:46,577
Minha família depende de mim.

599
00:27:46,621 --> 00:27:49,798
Olha, a vida desta mulher
em jogo.

600
00:27:52,366 --> 00:27:53,541
Você conhece Fiona, não é?

601
00:27:53,584 --> 00:27:56,326
Ela é gentil.
Não como os outros Ravenzos.

602
00:27:56,370 --> 00:27:59,416
Alguém está tentando
para matá-la, Gogo.

603
00:27:59,460 --> 00:28:02,898
Apenas me diga o que você sabe,
isso poderia salvar a vida dela.

604
00:28:03,943 --> 00:28:07,076
O tempo acabou. Quanto você pode fazer?

605
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
Não temos mais dinheiro.

606
00:28:08,904 --> 00:28:10,819
Então terminamos. Por quê?

607
00:28:10,863 --> 00:28:12,603
Porque você recebeu um melhor
oferta de quem te contratou

608
00:28:12,647 --> 00:28:14,214
matar Fiona?

609
00:28:14,257 --> 00:28:15,737
Qual é o número?

610
00:28:15,781 --> 00:28:18,392
Um milhão e um quarto de euros.

611
00:28:18,435 --> 00:28:20,960
Quanto desse dinheiro você
acha que viverá para gastar?

612
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
Eu não estou interessado
em hipóteses.

613
00:28:23,049 --> 00:28:25,355
Estou interessado em receber o pagamento.

614
00:28:25,399 --> 00:28:27,096
Ele está falando sério, Eric.

615
00:28:27,140 --> 00:28:29,446
Precisamos fazer uma oferta,
ou ele vai matar Fiona.

616
00:28:29,490 --> 00:28:32,232
Bem, não temos
qualquer coisa para oferecer. Nós?

617
00:28:34,974 --> 00:28:37,716
Giulia, aiutami.

618
00:28:37,759 --> 00:28:39,500
Por favor.

619
00:28:39,543 --> 00:28:40,893
Aiutarti?

620
00:28:40,936 --> 00:28:43,112
Si. Si?

621
00:28:43,156 --> 00:28:44,461
Como você ajudou a empresa?

622
00:28:44,505 --> 00:28:46,899
Mas Fiona não fez isso. Eu fiz.

623
00:28:46,942 --> 00:28:48,030
Olhar.

624
00:28:48,074 --> 00:28:50,641
Veja isso.
Como você conhece Fiona

625
00:28:50,685 --> 00:28:51,991
não está por trás disso?

626
00:28:52,992 --> 00:28:54,471
Como você ousa?

627
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Você realmente vai
deixá-la morrer?

628
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
Eu estraguei tudo.

629
00:28:58,388 --> 00:29:00,826
Mas não castigue Fiona
pelos meus erros, por favor.

630
00:29:02,218 --> 00:29:03,959
Giulia, eu tenho que dar a ele
uma resposta.

631
00:29:04,003 --> 00:29:06,005
Farei tudo o que você pedir.

632
00:29:09,704 --> 00:29:10,923
OK.

633
00:29:10,966 --> 00:29:12,489
Eu vou pegar o dinheiro.

634
00:29:13,708 --> 00:29:15,014
Diga a eles

635
00:29:15,057 --> 00:29:17,712
1,5 milhões de euros,
e nem um centavo a mais.

636
00:29:18,713 --> 00:29:20,802
[computador emite um sinal sonoro]

637
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Tenho 1,5 milhões de euros.

638
00:29:23,152 --> 00:29:25,285
Você não fará melhor.

639
00:29:27,591 --> 00:29:29,506
Nós aceitamos.

640
00:29:29,550 --> 00:29:31,334
Tem um telefone[expira]

641
00:29:31,378 --> 00:29:34,860
sob uma rocha branca sobre
cem metros adiante na estrada.

642
00:29:34,903 --> 00:29:37,166
Dirija para o norte com o dinheiro,

643
00:29:37,210 --> 00:29:40,169
e nós lhe daremos
outras direções.

644
00:29:46,741 --> 00:29:50,484
[telefone tocando]

645
00:29:50,527 --> 00:29:51,877
Alguma coisa?

646
00:29:51,920 --> 00:29:53,574
ZARA [por telefone]:
Ei, Eric, estou aqui com Elisa.

647
00:29:53,617 --> 00:29:56,838
Não há impressões digitais no relatório,
sem DNA, sem vestígios.

648
00:29:56,882 --> 00:29:58,057
Zara, verifique e veja se há

649
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
qualquer menção
do cinto de segurança adulterado.

650
00:29:59,580 --> 00:30:00,581
Espere.

651
00:30:03,279 --> 00:30:04,759
Não.

652
00:30:04,803 --> 00:30:06,587
Nenhuma menção
do cinto de segurança também.

653
00:30:06,630 --> 00:30:10,069
Sim, existe.
Eu mesmo preenchi o relatório.

654
00:30:10,112 --> 00:30:12,419
Este não é meu trabalho.

655
00:30:12,462 --> 00:30:13,986
Isso é uma farsa.

656
00:30:14,029 --> 00:30:15,378
Quem falsificou o relatório?

657
00:30:19,295 --> 00:30:22,908
Inspetor de Estação
Lourenço Marmoldo.

658
00:30:28,261 --> 00:30:30,567
Sr.

659
00:30:30,611 --> 00:30:31,742
Devo insistir para que eu assuma.

660
00:30:35,137 --> 00:30:37,226
Inspetor Marmoldo,
Não entendo...sei que não é o ideal,

661
00:30:37,270 --> 00:30:39,098
mas seria
seja melhor para mim.

662
00:30:39,141 --> 00:30:41,448
Minha carreira.
Você entende.

663
00:30:41,491 --> 00:30:42,710
Acho que nós dois conhecemos sua carreira

664
00:30:42,753 --> 00:30:44,712
já está com problemas suficientes. Com licença?

665
00:30:44,755 --> 00:30:47,236
Esteve bem debaixo do meu nariz
desde que cheguei aqui, mas agora vejo.

666
00:30:47,280 --> 00:30:48,629
Não foi Júlia.

667
00:30:48,672 --> 00:30:50,979
Eu sei o que você e Francesca
estão fazendo.

668
00:30:51,023 --> 00:30:53,547
Eu não tenho ideia
o que você está insinuando.

669
00:30:53,590 --> 00:30:57,246
Estou insinuando que Francesca
não te criei como um filho.

670
00:30:57,290 --> 00:30:58,552
Ela criou você
como um cão de ataque.

671
00:31:00,336 --> 00:31:02,991
Você acha que ela arriscaria
seu próprio sangue para matar Roberto?

672
00:31:03,035 --> 00:31:05,428
Fiona? Iniciar o fogo?

673
00:31:05,472 --> 00:31:08,344
[ri suavemente]

674
00:31:09,693 --> 00:31:12,958
eu vou coletar
Fiona Ravenzo

675
00:31:13,001 --> 00:31:14,220
e traga ela
de volta para casa.

676
00:31:14,263 --> 00:31:15,395
Se eu fosse você,

677
00:31:15,438 --> 00:31:17,614
eu não estaria aqui
quando eu voltar.

678
00:31:19,442 --> 00:31:21,618
Aqui você vai.

679
00:31:21,662 --> 00:31:24,360
O telefone o
sequestradores partiram para nós.

680
00:31:39,158 --> 00:31:40,899
[o motor dá partida]

681
00:31:45,947 --> 00:31:48,907
Ei. E aí?
Onde está o dinheiro?

682
00:31:48,950 --> 00:31:51,170
Lourenço tem.

683
00:31:51,213 --> 00:31:53,172
E a menos que possamos lutar
a coleira de Francesca,

684
00:31:53,215 --> 00:31:56,262
ele vai matar Fiona
e os sequestradores.

685
00:31:56,305 --> 00:31:58,481
Sem pontas soltas.

686
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
OLIVER: Você tem certeza
são Francesca e Lorenzo?

687
00:32:06,750 --> 00:32:09,492
Lorenzo certamente está arriscando
muito para ajudá-la.

688
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
Os Ravenzos acolheram sua família.
Eles o criaram como um filho.

689
00:32:11,668 --> 00:32:13,801
Quero dizer, ele era um... ele era
um ninguém que se tornou parte

690
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
uma das maiores dinastias
neste país.

691
00:32:15,324 --> 00:32:18,893
Um sentimento de endividamento
é um motivador muito forte.

692
00:32:18,937 --> 00:32:21,983
É possível que Lorenzo fizesse
qualquer coisa para agradar Francesca.

693
00:32:22,027 --> 00:32:23,245
CÍNTIA:
O migrante Nguni

694
00:32:23,289 --> 00:32:25,508
quem comprou o boi -
Eu fiz ele falar.

695
00:32:25,552 --> 00:32:26,683
Os Ravenzos queimaram

696
00:32:26,727 --> 00:32:27,989
muito mais que bolsas

697
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
naquele fogo.

698
00:32:32,124 --> 00:32:33,734
Alguma palavra?

699
00:32:33,777 --> 00:32:35,344
Sobre a conspiração
cometer assassinato?

700
00:32:35,388 --> 00:32:37,390
Com licença?

701
00:32:37,433 --> 00:32:39,131
Você queimou a fábrica.

702
00:32:39,174 --> 00:32:41,698
Você atacou Fiona,
fez Lorenzo matar Roberto,

703
00:32:41,742 --> 00:32:43,787
e agora ele se foi
para terminar o trabalho em Fiona.

704
00:32:43,831 --> 00:32:44,963
Quero dizer, é isso?

705
00:32:45,006 --> 00:32:47,487
Sr. Beaumont,
o que você está dizendo?

706
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
Naquela noite você viu Roberto
e Fiona conversando,

707
00:32:49,010 --> 00:32:51,578
ele estava contando a ela sobre
o incêndio criminoso, como Lorenzo

708
00:32:51,621 --> 00:32:53,797
incendiou a fábrica
pelo dinheiro do seguro.

709
00:32:53,841 --> 00:32:55,060
Fiona confrontou você,

710
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
e é por isso que você tentou
para matá-la.

711
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
Por que minha mãe
faça alguma coisa...

712
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
Falei com um
homem chamado Gogo.

713
00:33:00,587 --> 00:33:04,634
Dois dos seus migrantes Nguni
trabalhadores morreram naquele incêndio.

714
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Eles eram seus primos.

715
00:33:05,940 --> 00:33:07,768
Encontramos Gogo porque
ele sacrificou um boi

716
00:33:07,811 --> 00:33:09,248
na fábrica.

717
00:33:09,291 --> 00:33:10,858
É uma tradição Nguni.

718
00:33:10,901 --> 00:33:12,686
Você mesmo disse isso, Sandro.

719
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
Fiona passou mais tempo
com os operários da fábrica

720
00:33:14,731 --> 00:33:16,081
do que a elite da moda.

721
00:33:16,124 --> 00:33:17,691
Ela era amiga deles.

722
00:33:17,734 --> 00:33:19,258
Você sabia que ela nunca
fique quieto sobre isso,

723
00:33:19,301 --> 00:33:20,694
então você tentou matá-la.

724
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
O único problema era,
ela pegou o carro do Sandro

725
00:33:23,044 --> 00:33:26,482
no lançamento,
foi para casa.

726
00:33:26,526 --> 00:33:29,007
Ela não morreu no acidente,
como você planejou, não é?

727
00:33:30,182 --> 00:33:33,011
[fala italiano]Cale a boca!

728
00:33:33,054 --> 00:33:38,581
Sr. Beaumont, não sei o que
você está falando, mas...

729
00:33:38,625 --> 00:33:40,888
se Lorenzo for,
como você diz que ele é,

730
00:33:40,931 --> 00:33:45,371
uma maçã podre, você já
ficar sem tempo.

731
00:33:45,414 --> 00:33:48,504
A menos que Zara possa rastreá-lo
no meu celular.

732
00:33:48,548 --> 00:33:50,593
Coloque na bolsa
com o dinheiro.

733
00:33:54,728 --> 00:33:56,469
[telefone tocando]

734
00:33:56,512 --> 00:33:57,818
Ei.

735
00:33:57,861 --> 00:34:00,386
Estamos dois minutos atrás dele. [fala italiano]

736
00:34:00,429 --> 00:34:01,952
Tudo bem, conte-nos
quando você o alcançou.

737
00:34:01,996 --> 00:34:03,084
Copie isso.

738
00:34:08,220 --> 00:34:09,264
[ambos grunhem]

739
00:34:09,308 --> 00:34:11,266
[pneus cantando]

740
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
Zara, fale comigo.

741
00:34:14,965 --> 00:34:16,967
[ofegante]

742
00:34:19,361 --> 00:34:22,103
Desculpe, Érico. Parece o Lourenço

743
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
não queria ninguém
para segui-lo.

744
00:34:23,757 --> 00:34:27,326
Lourenço sempre foi
um garoto inteligente.

745
00:34:27,369 --> 00:34:28,979
Mais inteligente que a maioria.

746
00:34:29,023 --> 00:34:30,851
Você me contou o
trabalhadores foram removidos.

747
00:34:30,894 --> 00:34:33,375
Por que você não moveu o
migrantes como combinámos?

748
00:34:33,419 --> 00:34:35,595
Eles poderiam ter dito algo
para a seguradora.

749
00:34:35,638 --> 00:34:37,118
CÍNTIA: Eles eram
nenhuma ameaça para você.

750
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
Eles estavam neste
país ilegalmente.

751
00:34:39,120 --> 00:34:40,556
Eles não queriam
qualquer problema.

752
00:34:40,600 --> 00:34:41,775
Você não
faça com que eles sejam movidos

753
00:34:41,818 --> 00:34:43,298
porque você não
vê-los como pessoas.

754
00:34:43,342 --> 00:34:45,126
Você os viu como um
perda aceitável.

755
00:34:45,170 --> 00:34:46,954
ERIC: Só há uma maneira
fora disso, Francesca.

756
00:34:46,997 --> 00:34:48,956
Eu conheço o porão
você superou Lorenzo.

757
00:34:48,999 --> 00:34:51,306
Só você pode desligá-lo,
então faça isso.

758
00:34:52,612 --> 00:34:53,917
O que?

759
00:34:53,961 --> 00:34:55,789
Não.

760
00:35:02,970 --> 00:35:05,103
[armas clicando]

761
00:35:06,495 --> 00:35:07,627
Largue o dinheiro.

762
00:35:22,511 --> 00:35:24,296
Isso é bom.

763
00:35:24,339 --> 00:35:25,819
Onde ela está?

764
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ela está no prédio.

765
00:35:40,138 --> 00:35:42,052
Que diabos é isso?

766
00:35:42,096 --> 00:35:43,837
[arma dispara] [grita]

767
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
Mamãe.

768
00:36:02,116 --> 00:36:03,987
Fui uma perda aceitável?

769
00:36:04,031 --> 00:36:06,947
Eu deveria
estar dirigindo este carro.

770
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
No entanto, deu certo.

771
00:36:09,297 --> 00:36:11,081
Nós planejamos isso
então você viveria.

772
00:36:11,125 --> 00:36:12,866
Então seja grato,
porque você tem

773
00:36:12,909 --> 00:36:17,479
não fiz nada além de pegar, pegar
e tirar toda a sua vida.

774
00:36:17,523 --> 00:36:19,655
Era hora de voltar.

775
00:36:21,091 --> 00:36:25,270
Tudo o que já fizemos
foi tentar agradar você.

776
00:36:25,313 --> 00:36:28,490
Mas você prefere Lorenzo,
o filho do jardineiro.

777
00:36:28,534 --> 00:36:30,057
Lorenzo é leal.

778
00:36:30,100 --> 00:36:32,320
Ele sabe o valor
do nosso nome.

779
00:36:32,364 --> 00:36:35,193
Você não valoriza nada.

780
00:36:36,237 --> 00:36:39,197
Fiona queria ir embora.

781
00:36:39,240 --> 00:36:40,981
Ela me implorou. Ela implorou!

782
00:36:41,024 --> 00:36:43,157
Ela estava indo
para destruir tudo,

783
00:36:43,201 --> 00:36:45,638
tudo essa família
trabalhou para construir

784
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
por mais de um século.

785
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Sobrevivemos a Mussolini,
os comunistas,

786
00:36:49,511 --> 00:36:50,643
Berlusconi, e eu estava

787
00:36:50,686 --> 00:36:52,906
deveria sentar
volte e assista

788
00:36:52,949 --> 00:36:54,342
como aquela puttana americana

789
00:36:54,386 --> 00:36:57,040
você deixou entrar e destruiu tudo?

790
00:36:57,084 --> 00:37:00,696
Meu pai confiou seu nome
e esta empresa para mim.

791
00:37:00,740 --> 00:37:02,176
ÉRIC: E aí
ainda é uma chance

792
00:37:02,220 --> 00:37:04,178
para salvar o nome Ravenzo.

793
00:37:04,222 --> 00:37:05,701
CÍNTIA: Ninguém tem
saber sobre Giulia,

794
00:37:05,745 --> 00:37:07,312
que ela sabia que o
os migrantes estavam agachados lá.

795
00:37:07,355 --> 00:37:09,488
Disseram-lhe que eles estavam
mudou e ela acreditou em você.

796
00:37:09,531 --> 00:37:10,750
OLIVER: E nós não
preciso contar a alguém

797
00:37:10,793 --> 00:37:11,751
ela estava envolvida
com o incêndio criminoso.

798
00:37:11,794 --> 00:37:13,274
ÉRIC:
Cancele.

799
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
Ainda há tempo.

800
00:37:20,977 --> 00:37:22,979
LORENZO:
Fiona, estou aqui!

801
00:37:27,810 --> 00:37:29,290
Vamos levar você para casa.

802
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
[ofegante]

803
00:37:35,862 --> 00:37:37,864
ÉRIC:
Se o nome Ravenzo

804
00:37:37,907 --> 00:37:39,126
é tudo que você se importa,

805
00:37:39,169 --> 00:37:41,346
Chame Lourenço.

806
00:37:41,389 --> 00:37:44,218
Ele só vai
ouça você.

807
00:37:44,262 --> 00:37:45,785
Faça isso.

808
00:37:45,828 --> 00:37:48,875
Ou me ajude, Deus, eu vou virar
esta empresa para me incinerar.

809
00:37:49,919 --> 00:37:52,052
[grunhidos]

810
00:37:52,095 --> 00:37:53,967
Ei. [grunhidos]

811
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
Roberto me contou

812
00:37:56,012 --> 00:37:58,798
você iniciou o incêndio na fábrica
que matou esses migrantes.

813
00:38:00,060 --> 00:38:02,541
[grunhindo]

814
00:38:08,068 --> 00:38:10,070
ÉRIC:
Se você matar a esposa de Sandro,

815
00:38:10,113 --> 00:38:11,898
o inteiro
O império Ravenzo desapareceu.

816
00:38:11,941 --> 00:38:13,987
Durante a noite,
como se nunca tivesse existido.

817
00:38:14,030 --> 00:38:17,643
Agora, você atende esse telefone,
e você liga para Lorenzo,

818
00:38:17,686 --> 00:38:19,384
Agora.

819
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
[grunhidos, choramingos]

820
00:38:30,699 --> 00:38:31,787
[a arma clica] Não, não, não.

821
00:38:31,831 --> 00:38:34,007
[telefone tocando] Por favor.

822
00:38:35,182 --> 00:38:37,227
Francesca.

823
00:38:37,271 --> 00:38:38,707
Deixe Fiona ir.

824
00:38:38,751 --> 00:38:40,056
O que você está falando?

825
00:38:40,100 --> 00:38:41,536
Estamos expostos.

826
00:38:41,580 --> 00:38:43,582
Meus filhos se voltaram contra mim.

827
00:38:43,625 --> 00:38:46,411
Isso é o que eu recebo
por ser gentil com eles.

828
00:38:46,454 --> 00:38:47,760
Deixe Fiona ir.

829
00:38:47,803 --> 00:38:50,110
Isso só vai piorar as coisas

830
00:38:50,153 --> 00:38:51,459
matá-la agora.

831
00:38:51,503 --> 00:38:52,852
O que vai acontecer com você?

832
00:38:52,895 --> 00:38:55,898
Eu irei para a cadeia.
Eu vou morrer lá.

833
00:38:55,942 --> 00:38:57,596
[expira]

834
00:39:01,513 --> 00:39:03,906
[ofegante]

835
00:39:03,950 --> 00:39:05,734
Sinto muito.

836
00:39:05,778 --> 00:39:07,867
Me desculpe por ter decepcionado você.

837
00:39:07,910 --> 00:39:09,521
Está tudo bem, Lourenço.

838
00:39:11,000 --> 00:39:14,439
Fui eu quem falhei com meu pai...

839
00:39:16,484 --> 00:39:20,096
... confiando em qualquer um de vocês.

840
00:39:24,579 --> 00:39:26,886
[bate o telefone na mesa]

841
00:39:46,993 --> 00:39:49,952
Me desculpe, eu nunca contei
você o que eu descobri.

842
00:39:49,996 --> 00:39:51,432
Não se desculpe.

843
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
Você estava preocupado que eu não iria
fiz nada.

844
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
Você provavelmente estava certo.

845
00:39:57,525 --> 00:39:59,658
Eu vou buscar ajuda.

846
00:39:59,701 --> 00:40:03,139
A bebida, o jogo,
Eu terminei com tudo isso.

847
00:40:03,183 --> 00:40:05,272
Eu quero começar de novo.

848
00:40:08,971 --> 00:40:11,713
ZARA: Lorenzo esteve
levado sob custódia.

849
00:40:13,062 --> 00:40:17,284
Tudo o que Francesca estava tentando
para proteger, ela destruiu.

850
00:40:17,327 --> 00:40:18,851
Bem, é um
equívoco:

851
00:40:18,894 --> 00:40:22,071
Nós não enterramos nossos
segredos quando morrermos.

852
00:40:22,115 --> 00:40:24,944
Eles nos enterram
quando estamos vivos.

853
00:40:29,470 --> 00:40:31,429
[conversa indistinta]

854
00:40:39,611 --> 00:40:41,395
Obrigado.

855
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
Ah, ouça, Cynthia.

856
00:40:46,661 --> 00:40:48,097
Eu queria me desculpar.

857
00:40:48,141 --> 00:40:50,448
Por quê? Por ser cético.

858
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
Você sabe, Cri/Res sempre
sido uma família,

859
00:40:52,319 --> 00:40:55,714
assim como você disse
em sua torrada, e quando

860
00:40:55,757 --> 00:40:58,717
você não parecia interessado em
fazer parte daquela família,

861
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Eu meio que me recuperei.

862
00:41:00,283 --> 00:41:01,981
Eu quero que sejamos heterossexuais
um com o outro.

863
00:41:02,024 --> 00:41:03,156
Cri/Res é tudo
isso importa,

864
00:41:03,199 --> 00:41:05,811
e você é uma grande parte disso.

865
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
Obrigado, Oliver.

866
00:41:10,119 --> 00:41:12,600
E eu consegui isso para você com Sandro.

867
00:41:12,644 --> 00:41:14,123
[risos]:
Você não fez isso.

868
00:41:14,167 --> 00:41:15,298
Sem chance.

869
00:41:15,342 --> 00:41:17,126
Você sabe, ligue
um ramo de oliveira.

870
00:41:17,170 --> 00:41:18,476
O que você diz?

871
00:41:19,912 --> 00:41:21,348
eu digo,

872
00:41:21,391 --> 00:41:24,873
à luz do que sabemos agora
sobre os Ravenzos,

873
00:41:24,917 --> 00:41:26,875
Eu me contentaria com um aperto de mão.

874
00:41:26,919 --> 00:41:28,355
Eu não culpo você.

875
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Tudo bem. Obrigado.

876
00:41:29,704 --> 00:41:32,272
Sim.

877
00:41:51,160 --> 00:41:53,162
[suspira]

878
00:42:07,568 --> 00:42:09,527
[clique mais leve]

879
00:42:17,186 --> 00:42:21,234
Feliz aniversário, mana.

880
00:42:22,409 --> 00:42:25,238
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

881
00:42:29,808 --> 00:42:31,984
Olhe para você.

882
00:42:34,682 --> 00:42:36,858
Quem mais sabe que você está aqui?

883
00:42:43,038 --> 00:42:46,259
Legendagem patrocinada por
CBS

884
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

885
00:42:49,791 --> 00:42:54,341
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0